Par Camille 
Apple a annoncé les AirPods 5 le 9 septembre avec une évolution assez inhabituelle de sa gamme : les deux variantes disposent désormais de la réduction active du bruit.
Il n’existe donc plus de version AirPods 5 complètement dépourvue d’ANC.
En France, le modèle de base est vendu 149 euros. La version avec Boîtier de charge sans fil coûte 169 euros.
Les deux seront disponibles à partir du 18 septembre.
L’ANC devient une fonction standard sur les AirPods ouverts
Les AirPods 5 conservent une conception extra-auriculaire sans embout en silicone.
C’est précisément ce qui rend la réduction active du bruit plus difficile : sans joint physique dans le conduit auditif, le casque laisse naturellement passer davantage de son extérieur.
Apple affirme pourtant que ses nouveaux écouteurs suppriment jusqu’à 50 % de bruit supplémentaire par rapport aux AirPods 4 avec Réduction active du bruit.
Sur les pages produit françaises, Apple exprime le même gain sous la forme d’un ANC jusqu’à 1,5 fois plus performant que celui de la génération précédente.
Il s’agit de résultats mesurés par Apple. La capacité réelle à réduire les moteurs, les conversations ou les basses fréquences devra encore être comparée indépendamment.
Une nouvelle architecture acoustique essaie de compenser l’absence d’embout
Apple explique avoir entièrement revu le circuit acoustique interne.
La nouvelle architecture multiport contrôle plus précisément la circulation de l’air et du son dans l’écouteur.
Elle travaille avec une nouvelle génération d’Égalisation adaptative, qui ajuste la restitution selon la façon dont chaque AirPod se place dans l’oreille.
C’est particulièrement important pour un format ouvert : deux utilisateurs peuvent obtenir des graves très différents simplement parce que la forme de leur oreille positionne l’écouteur différemment.
Apple dit avoir élargi la plage de morphologies d’oreilles dans lesquelles le système maintient une restitution cohérente.
Transparence et Audio adaptatif restent présents
L’ANC n’arrive pas seul.
Les AirPods 5 proposent un mode Transparence revu pour restituer plus naturellement les voix et les sons proches.
Audio adaptatif peut mélanger automatiquement Transparence et réduction active en fonction du niveau sonore de l’environnement.
La fonction Détection des conversations baisse également le volume lorsque l’utilisateur commence à parler.
Ces fonctions deviennent maintenant disponibles dès le modèle à 149 euros.
Le modèle à 169 € achète surtout une heure de batterie
La segmentation entre les deux AirPods 5 est devenue assez étrange.
Le modèle de base tient jusqu’à quatre heures sur une charge avec l’ANC activé.
La version avec Boîtier de charge sans fil passe à cinq heures, grâce à une batterie interne remaniée.
Apple annonce jusqu’à 22 heures d’écoute totale avec ANC en utilisant le boîtier de cette version.
Autrement dit, payer 20 euros de plus ne change ni le principe acoustique ni la puissance annoncée de la réduction de bruit.
Cela améliore principalement l’endurance et le boîtier.
Le réglage du volume sur la tige est réservé au modèle plus cher
Apple introduit pour la première fois un balayage vertical du volume sur ses AirPods ouverts.
Il suffit de faire glisser le doigt vers le haut ou le bas de la tige pour modifier le niveau sonore.
Mais cette fonction est exclusivement intégrée aux AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil à 169 euros.
Le modèle de base conserve un capteur de pression permettant de contrôler lecture et appels, sans balayage du volume.
C’est une séparation assez artificielle puisque le boîtier n’a évidemment rien à voir avec la capacité du capteur présent dans l’écouteur.
Le boîtier à 169 € recharge aussi avec un chargeur Apple Watch
Les deux modèles acceptent l’USB-C.
Le boîtier supérieur ajoute la recharge sans fil avec les chargeurs Qi et Apple Watch.
Il dispose également d’un haut-parleur afin de pouvoir émettre un son via Localiser lorsqu’il est égaré.
Ce sont des améliorations pratiques, mais elles expliquent aussi pourquoi le véritable choix entre les deux versions ne porte plus sur l’ANC.
La question devient plutôt : combien valent pour vous une heure d’autonomie, la recharge sans fil, Localiser et le contrôle du volume ?
IP57 est un vrai progrès pour un écouteur de tous les jours
Apple certifie désormais les AirPods 5 IP57 contre la poussière, la transpiration et l’eau.
Le chiffre 5 dans la première partie de la norme indique une protection contre la poussière suffisamment élevée pour un usage quotidien, tandis que le 7 décrit une résistance à une immersion temporaire dans des conditions de laboratoire.
Cela ne transforme pas les AirPods en écouteurs de natation.
Mais la progression est intéressante pour un produit porté en salle, sous la pluie ou pendant un trajet où il peut subir beaucoup plus qu’un simple usage de bureau.
Apple transforme aussi les AirPods en terminal pour Siri AI
Les AirPods 5 peuvent être utilisés comme interface mains libres avec le nouveau Siri AI lorsqu’ils sont associés à un iPhone compatible Apple Intelligence.
L’assistant peut exploiter le contexte autorisé provenant notamment des messages, emails ou photos et effectuer certaines actions dans les applications.
Les écouteurs servent surtout de microphone et d’interface vocale : les capacités d’IA dépendent de l’iPhone et du logiciel associé, pas d’un grand modèle exécuté directement à l’intérieur des AirPods.
Il reste également possible de répondre à Siri par des mouvements de tête pour accepter ou refuser certaines actions.
La Traduction en direct est désormais disponible sur toute la gamme AirPods 5
Live Translation peut traduire une conversation et renvoyer la traduction directement dans les écouteurs.
La fonction nécessite un iPhone compatible avec Apple Intelligence et les bons logiciels.
Le français fait partie des langues prises en charge.
Apple précise toutefois que certaines fonctionnalités et langues restent soumises à des restrictions régionales.
Siri AI lui-même doit commencer son déploiement avec iOS 27 en bêta, avec une disponibilité initialement différente selon les langues et les régions.
À 149 €, le modèle de base devient beaucoup plus difficile à ignorer
La génération précédente obligeait davantage à choisir entre prix bas et ANC.
Ce compromis disparaît sur les AirPods 5.
Pour 149 euros, le modèle de base possède déjà la même réduction active du bruit annoncée, le même Audio adaptatif, la même Transparence et la même architecture acoustique.
La version à 169 euros est objectivement mieux équipée, mais ses avantages concernent surtout le confort d’utilisation.
Le résultat est presque paradoxal : Apple a amélioré sa gamme en rendant beaucoup moins évidente la raison de payer plus.
Les AirPods Pro gardent cependant une vraie différence physique
Un format ouvert a des avantages évidents en confort pour ceux qui supportent mal les embouts.
Il possède aussi une limite physique : l’absence d’isolation passive.
Les AirPods Pro peuvent s’appuyer sur un joint dans le conduit auditif pour empêcher une partie du bruit d’entrer avant même que l’électronique intervienne.
Apple affiche d’ailleurs toujours une réduction active du bruit nettement supérieure pour les AirPods Pro 3.
Les AirPods 5 ne remplacent donc pas mécaniquement les Pro pour un avion ou un environnement très bruyant.
Ils réduisent surtout l’espace entre les deux gammes.
Le vrai changement est que l’ANC n’est plus un supplément
À force d’améliorer la réduction de bruit des écouteurs ouverts, Apple finit par transformer une ancienne option premium en équipement de base.
Ce déplacement est plus intéressant que la seule comparaison de pourcentages.
L’acheteur à 149 euros n’a plus à décider s’il veut ou non l’ANC.
Il décide uniquement combien d’autonomie et de confort il veut autour de cette fonction.
Pour Apple, c’est une nouvelle segmentation. Pour le reste du marché des écouteurs ouverts, c’est surtout un nouveau prix de référence.